[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: Clamp in Wonderland
Original Script: Neko Creations
Original Translation: Kevin Ollivier
Original Editing: Neko-chan
Original Timing: Neko-chan
Original Script Checking: Neko-chan
Synch Point: 1st frame of the LD...
Script Updated By: Little Akihabara
Update Details: v1.0 - Reformatted script/titles, included credits... v1.1 - Included song titles...
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0
Style: CIW_Credits,Comic Sans MS,14,65535,12615935,16744576,1052688,-1,0,1,2,0,2,40,40,40,0,0
Style: CIW_English,Arial,18,4259839,65280,16777215,1052688,0,-1,1,3,1,2,40,40,40,255,0
Style: CIW_Japanese,Arial,18,8453952,65280,65535,1052688,0,-1,1,3,1,2,40,40,415,255,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.50,*Default,,0000,0000,0000,,<<< MAIN SONG >>>
Dialogue: Marked=0,0:00:13.50,0:00:18.50,CIW_Japanese,TITLE,0000,0000,0394,,{\fs17\c&HEFEFEF&}song title\n{\fs20\b1\i1}"ANATA DAKE NO WONDERLAND"
Dialogue: Marked=0,0:00:13.50,0:00:18.50,CIW_English,TITLE,0000,0000,0000,,{\fs20\b1\i1\c&HEFEFEF&}"YOUR WONDERLAND"
Dialogue: Marked=0,0:00:42.12,0:00:48.16,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,Tobira o sagasu nowa muzukashii keredo
Dialogue: Marked=0,0:00:42.12,0:00:48.16,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,It's difficult to find the door but...
Dialogue: Marked=0,0:00:49.49,0:00:52.40,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,Mawari o yoku mite ne
Dialogue: Marked=0,0:00:49.49,0:00:52.40,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,If you look around carefully...
Dialogue: Marked=0,0:00:52.53,0:00:55.15,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,chansu wa aruhazu yo
Dialogue: Marked=0,0:00:52.53,0:00:55.15,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,Your chance should be there.
Dialogue: Marked=0,0:00:55.21,0:00:58.64,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,Sore wa doa no katachi
Dialogue: Marked=0,0:00:55.21,0:00:58.64,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,It could look like a door,
Dialogue: Marked=0,0:00:59.37,0:01:02.13,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,Michi no otoshi ana
Dialogue: Marked=0,0:00:59.37,0:01:02.13,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,It could be a pitfall in the road,
Dialogue: Marked=0,0:01:02.64,0:01:05.89,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,Moshikashite hon no PAGE no
Dialogue: Marked=0,0:01:02.64,0:01:05.89,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,Or hidden in...
Dialogue: Marked=0,0:01:06.66,0:01:09.43,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,naka ni kakureterunokamo
Dialogue: Marked=0,0:01:06.66,0:01:09.43,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,...the pages of a book.
Dialogue: Marked=0,0:01:11.67,0:01:14.43,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,Ikikata wa kantan
Dialogue: Marked=0,0:01:11.67,0:01:14.43,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,Getting there is easy...
Dialogue: Marked=0,0:01:14.63,0:01:17.65,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,shinjireba ii no
Dialogue: Marked=0,0:01:14.63,0:01:17.65,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,you'll be fine if you just believe.
Dialogue: Marked=0,0:01:18.92,0:01:24.63,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,Ato wa yuuki to kare ga sukide iru kokoro
Dialogue: Marked=0,0:01:18.92,0:01:24.63,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,You'll also need courage and a heart in love.
Dialogue: Marked=0,0:01:24.70,0:01:28.24,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,Sounan shitara mayowazu
Dialogue: Marked=0,0:01:24.70,0:01:28.24,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,If you lose your way,
Dialogue: Marked=0,0:01:28.90,0:01:31.89,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,ippo fumidaseba
Dialogue: Marked=0,0:01:28.90,0:01:31.89,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,just take the first step and...
Dialogue: Marked=0,0:01:32.11,0:01:35.39,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,Hirogaru monogatari wa
Dialogue: Marked=0,0:01:32.11,0:01:35.39,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,The expanding story is...
Dialogue: Marked=0,0:01:36.25,0:01:39.22,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,anata dake no WONDERLAND
Dialogue: Marked=0,0:01:36.25,0:01:39.22,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,a wonderland just for you.
Dialogue: Marked=0,0:01:40.60,0:01:47.04,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,Shinwa no sekai ni iru kamisama tachi
Dialogue: Marked=0,0:01:40.60,0:01:47.04,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,The gods in the world of myth,
Dialogue: Marked=0,0:01:47.31,0:01:54.52,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,Chikyuu o kaketa saigo no tatakai no yukue
Dialogue: Marked=0,0:01:47.31,0:01:54.52,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,The outcome of the final battle for the earth,
Dialogue: Marked=0,0:01:54.74,0:02:01.78,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,Ohimesama tasukeru mahou no jumon mo
Dialogue: Marked=0,0:01:54.74,0:02:01.78,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,The magic spell to save a princess...
Dialogue: Marked=0,0:02:02.12,0:02:08.62,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,Anataniwa souto oshieru wa
Dialogue: Marked=0,0:02:02.12,0:02:08.62,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,I'll teach them to you secretly.
Dialogue: Marked=0,0:02:09.02,0:02:12.39,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,matterukara
Dialogue: Marked=0,0:02:09.02,0:02:12.39,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,It's all waiting for you...
Dialogue: Marked=0,0:02:12.51,0:02:20.41,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,Anata dake no fushigi no kuni
Dialogue: Marked=0,0:02:12.51,0:02:20.41,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,in a wonderland just for you.
Dialogue: Marked=0,0:02:29.28,0:02:35.25,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,Kiseki o okosunowa muzukashii keredo
Dialogue: Marked=0,0:02:29.28,0:02:35.25,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,It's difficult to cause a miracle but...
Dialogue: Marked=0,0:02:36.54,0:02:42.32,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,Fushigi na koto kitto takusan aru hazuyo
Dialogue: Marked=0,0:02:36.54,0:02:42.32,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,There should be lots of mysterious things.
Dialogue: Marked=0,0:02:42.38,0:02:49.36,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,Wakuwaku bouken mo suteki na koi de mo
Dialogue: Marked=0,0:02:42.38,0:02:49.36,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,Exciting adventures and beautiful love...
Dialogue: Marked=0,0:02:49.76,0:02:53.26,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,Sokodewa hontou nano
Dialogue: Marked=0,0:02:49.76,0:02:53.26,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,They're really there...
Dialogue: Marked=0,0:02:53.91,0:02:56.95,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,anata dake no WONDERLAND
Dialogue: Marked=0,0:02:53.91,0:02:56.95,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,In the wonderland just for you.
Dialogue: Marked=0,0:02:58.26,0:03:04.62,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,Sabishii-ge na otokonoko yasashii dorobo
Dialogue: Marked=0,0:02:58.26,0:03:04.62,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,A lonesome looking boy is a gentle thief,
Dialogue: Marked=0,0:03:04.99,0:03:12.08,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,onnanoko no tame dake ni aru tanteidan
Dialogue: Marked=0,0:03:04.99,0:03:12.08,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,A group of detectives who exist just for girls,
Dialogue: Marked=0,0:03:12.34,0:03:19.32,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,Machi no heiwa mamoru seigi no mikata mo
Dialogue: Marked=0,0:03:12.34,0:03:19.32,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,Champions of justice who protect the city's peace,
Dialogue: Marked=0,0:03:19.84,0:03:26.19,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,Anata ga yobeba sugu kurukara
Dialogue: Marked=0,0:03:19.84,0:03:26.19,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,If you call they will soon come.
Dialogue: Marked=0,0:03:26.71,0:03:29.71,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,matteite ne
Dialogue: Marked=0,0:03:26.71,0:03:29.71,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,Just wait for them...
Dialogue: Marked=0,0:03:30.29,0:03:38.00,CIW_Japanese,Main_Song,0000,0000,0000,,Anata dake no fushigi no kuni
Dialogue: Marked=0,0:03:30.29,0:03:38.00,CIW_English,Main_Song,0000,0000,0000,,In the wonderland just for you.
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.50,*Default,,0000,0000,0000,,<<<< ENDING SONG >>>
Dialogue: Marked=0,0:04:11.50,0:04:16.50,CIW_Japanese,TITLE,0000,0000,0394,,{\fs17\c&HEFEFEF&}song title\n{\fs20\b1\i1}"ANATA GA SHIAWASE DE ARUYOUNI"
Dialogue: Marked=0,0:04:11.50,0:04:16.50,CIW_English,TITLE,0000,0000,0000,,{\fs20\b1\i1\c&HEFEFEF&}"I HOPE YOU ARE HAPPY"
Dialogue: Marked=0,0:04:27.13,0:04:34.11,CIW_Japanese,End_Song,0000,0000,0000,,Kokoro no naka ni moshi ame ga
Dialogue: Marked=0,0:04:27.13,0:04:34.11,CIW_English,End_Song,0000,0000,0000,,If rain begins to fall within your heart...
Dialogue: Marked=0,0:04:37.43,0:04:45.83,CIW_Japanese,End_Song,0000,0000,0000,,Futtara watashi o omoidashite
Dialogue: Marked=0,0:04:37.43,0:04:45.83,CIW_English,End_Song,0000,0000,0000,,Please think of me.
Dialogue: Marked=0,0:04:47.70,0:04:54.90,CIW_Japanese,End_Song,0000,0000,0000,,Soba niwa irarenai keredo
Dialogue: Marked=0,0:04:47.70,0:04:54.90,CIW_English,End_Song,0000,0000,0000,,I can't be with you but...
Dialogue: Marked=0,0:04:58.06,0:05:11.01,CIW_Japanese,End_Song,0000,0000,0390,,Sonna toki watashi mo anata \nno koto dake kangaeteru
Dialogue: Marked=0,0:04:58.06,0:05:11.01,CIW_English,End_Song,0000,0000,0000,,I'll be thinking of you whenever you're sad.
Dialogue: Marked=0,0:05:13.61,0:05:22.68,CIW_Japanese,End_Song,0000,0000,0000,,Konna ni takusan iru hito no naka de aeta
Dialogue: Marked=0,0:05:13.61,0:05:22.68,CIW_English,End_Song,0000,0000,0000,,Because out of so many people,\n I was able to meet you.
Dialogue: Marked=0,0:05:23.17,0:05:33.71,CIW_Japanese,End_Song,0000,0000,0000,,Suteki na guuzen o sou taisetsu ni shitai kara
Dialogue: Marked=0,0:05:23.17,0:05:33.71,CIW_English,End_Song,0000,0000,0000,,And I want to hold that \nchance encounter in my heart.
Dialogue: Marked=0,0:05:34.30,0:05:43.75,CIW_Japanese,End_Song,0000,0000,0000,,Donnani tsuyoi amemo kanarazu itsuka yamukara
Dialogue: Marked=0,0:05:34.30,0:05:43.75,CIW_English,End_Song,0000,0000,0000,,No matter how hard the rain falls,\nit will stop someday.
Dialogue: Marked=0,0:05:44.39,0:05:53.88,CIW_Japanese,End_Song,0000,0000,0000,,Nannimo dekinai kedo tooi sora de inooteru
Dialogue: Marked=0,0:05:44.39,0:05:53.88,CIW_English,End_Song,0000,0000,0000,,I can't do anything but I'm wishing \nfrom the distant sky...
Dialogue: Marked=0,0:05:53.92,0:06:04.11,CIW_Japanese,End_Song,0000,0000,0000,,Kitto kitto sekai juu de ichiban
Dialogue: Marked=0,0:05:53.92,0:06:04.11,CIW_English,End_Song,0000,0000,0000,,That surely, surely, in all the earth...
Dialogue: Marked=0,0:06:04.26,0:06:14.20,CIW_Japanese,End_Song,0000,0000,0000,,Zutto zutto shiawase de aru you ni
Dialogue: Marked=0,0:06:04.26,0:06:14.20,CIW_English,End_Song,0000,0000,0000,,you will, always, always, be the happiest person.
Dialogue: Marked=0,0:06:14.65,0:06:24.68,CIW_Japanese,End_Song,0000,0000,0000,,Kitto kitto uchuu no naka de ichiban
Dialogue: Marked=0,0:06:14.65,0:06:24.68,CIW_English,End_Song,0000,0000,0000,,That surely, surely, in all the universe...
Dialogue: Marked=0,0:06:24.86,0:06:40.71,CIW_Japanese,End_Song,0000,0000,0000,,Zutto zutto anata ga shiawase de aru you ni
Dialogue: Marked=0,0:06:24.86,0:06:40.71,CIW_English,End_Song,0000,0000,0000,,you will, always, always, be the happiest person.
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.50,*Default,,0000,0000,0000,,<<< CREDITS >>>
Dialogue: Marked=0,0:17:14.00,0:17:22.00,CIW_Credits,CREDITS,0000,0000,0000,,{\c&HB0FFFF&\a7}Subtitled in the UK by\n{\fs16\c&HFFB0F0&}LITTLE AKIHABARA{\fs14\c&HB0FFFF&}\nUsing an original script by\n{\fs18\c&HFFB0F0&}NEKO CREATIONS
Dialogue: Marked=0,0:17:14.00,0:17:22.00,CIW_Credits,CREDITS,0000,0000,0000,,{\c&HFEBF81&\a1}Translation ... Kevin Ollivier\nEditing & Timing ... Neko-chan\nAdditional Editing & Subtitles ... Ba-chan